Piñeiro rescata a Puig del exilio y lo sube a un escenario porteño

Hay libros que nacen en el momento equivocado y después, décadas más tarde, encuentran a quien los entiende. Eso le pasó a Claudia Piñeiro con "Maldición eterna a quien lea estas páginas", la novela que Manuel Puig escribió a mediados de los setenta en su exilio neoyorquino y que la dramaturga acaba de convertir en obra de teatro. El estreno fue el 23 de agosto, con dirección de Marcelo Moncarz y un elenco de tres: Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi.

Piñeiro no fue a buscar esta adaptación por obsesión puigiana sino por obligación: hace unos años le tocó escribir el prólogo de la reedición de la obra completa del autor y volvió a leer la novela. Lo que encontró la dejó sin escapatoria. "Me impresionó cómo le habla al presente el texto", dice. Y lo explica con una imagen bien doméstica: el libro es, básicamente, dos personas sentadas una frente a la otra hablando. Teatro puro, casi sin que nadie se lo proponga.

Una clase media que ya parece de museo

Para Piñeiro, Puig escribió como nadie la lengua de una clase media argentina que hoy ella describe, sin nostalgia barata, como "casi arqueológica". No la lengua perfecta de los manuales sino la real: la de las cartas, la de las conversaciones de cocina, la de los sobreentendidos familiares. Esa es la textura que la autora quiso preservar al pasarla a escena, consciente de que el cine y el teatro siempre fueron casa propia para Puig, más allá del rótulo de novelista.

La puesta también le devolvió cosas que la lectura solitaria no le había mostrado. El personaje del argentino amnésico, que en la novela puede leerse como un tipo duro y a veces hiriente, se humaniza en la voz de Campos. "Todos somos claroscuros", reflexiona Piñeiro sobre esa aspereza que en escena termina revelando ternura. El cruce con el joven neoyorquino que lo acompaña se vuelve, así, un espejo incómodo sobre la identidad, la memoria y lo que cada uno cuenta de sí mismo.

• Obra: "Maldición eterna a quien lea estas páginas", de Manuel Puig, adaptada por Claudia Piñeiro.
• Dirección: Marcelo Moncarz. Elenco: Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi.
• Estreno: 23 de agosto. Basada en la novela que Puig escribió durante su exilio en Nueva York.