Grupo Noticias 365El doblaje eterno: One Piece se pelea entre Disney+ y Netflix, y los fans ya eligieron bander
La serie animada de Eiichiro Oda ofrece dos versiones en castellano: la clásica de 2003 en una plataforma y un redoblaje más fiel al japonés en la otra. Qué tiene cada una y por qué la discusión sigue abierta.
Veinte años después, One Piece sigue siendo un problema. No por la historia, que va viento en popa, sino porque ahora hay que elegir entre dos doblajes en castellano que se reparten entre Disney+ y Netflix como si fueran dos bares en la misma esquina, cada uno con su clientela fiel.
La plataforma del ratón ofrece el doblaje clásico, el mismo que se emitió por televisión desde 2003, con 263 episodios disponibles. Es la versión que muchos crecieron escuchando: ataques con rimas traducidas, nombres de personajes adaptados al castellano y un tono más descontracturado que el original japonés. Un clásico de clásicos, vaya.
Dos caminos, dos elencos
Netflix optó por el camino opuesto: mandó a hacer un redoblaje completo, con voces nuevas y una traducción más pegada a la fonética y la nomenclatura del japonés. Técnicamente más fiel al material de Eiichiro Oda, sí, pero también más fría para quien se crio con la otra.
Hay un detalle extra que suma puntos para Disney+: los episodios no están censurados. La emisión televisiva original había recortado escenas de sangre y violencia; acá están tal cual aparecen en la versión japonesa. Algo es algo.
La pregunta del millón es qué va a pasar cuando se acaben esos 263 episodios. Nadie dijo nada. ¿Seguirán con el doblaje clásico cuando lleguen los arcos nuevos? ¿O quedará congelado para siempre en el tiempo? Misterio. Por ahora, quien quiera revivir la aventura con las voces de siempre ya sabe dónde Buscar. Y quien prefiera algo más cercano al original, también.
- Disney+ tiene 263 episodios con el doblaje clásico estrenado en 2003.
- Netflix ofrece un redoblaje completo con elenco nuevo y traducción más fiel al japonés.
- La plataforma de Disney+ muestra los episodios sin las censuras de la emisión televisiva original.
- El manga de Oda empezó en 1997 y la serie animada acumula más de mil episodios en japonés.
- La discusión entre nostalgia y fidelidad sigue abierta, y no parece tener ganador a la vista.
Comentarios
0Todavía no hay comentarios. Sé el primero.
