Cuando el cine aprendió a hablar castellano antes que la ley se lo pidiera

Antes de que ningún decreto obligara a nada, el cine ya se hablaba en castellano. Dicen que la burocracia siempre llega tarde, y en este caso ni siquiera tuvo que llegar: alguien se adelantó (con mejor oído que la mayoría de los burócratas).

Un problema que nadie había resuelto

Con la llegada del sonoro, la industria tenía que vender la misma película en idiomas distintos. La primera salida fue rodar versiones paralelas, con los mismos decorados y guion, cambiando actores y director, y repitiendo escenas de noche. Era caro y logísticamente insostenible, así que pronto se abandonó.

El doblaje apareció como alternativa casi inevitable. En el mercado hispanohablante, el antecedente fue "Rio Rita", en 1929, doblada en Los Ángeles. Aun así, algunas salas la proyectaron subtitulada, porque los sistemas de sonido todavía fallaban.

1932: el hito que sí quedó registrado

"Entre la espada y la pared" fue la primera película doblada con un elenco exclusivamente español. Se hizo en Joinville-Le-Pont, Francia, y los ensayos los dirigió Luis Buñuel, que llegaba con "Un perro andaluz" y "La edad de oro" bajo el brazo. Con Gary Cooper, Charles Laughton y Cary Grant en pantalla, el experimento no era menor.

El negocio creció rápido. En 1933 abrió en España el primer estudio dedicado solo al doblaje, conocido como T.R.E.C.E. En un país donde entre el 25 y el 30 por ciento de la población era analfabeta, la ventaja era evidente: no hacía falta leer para seguir la película.

“El doblaje, como sistema, es monstruoso. Pero, además, es el suicidio de nuestro cine.”Alberto Garcilópez, crítico, en la revista Primer Plano (1943)